LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Các cậu muốn ăn gì? - Món gì ngon.
- Món gì ngon? Đồ Hàn nhé? - Cậu làm đi.
- Đồ Hàn cũng được. - Được đó.
- Đồ Nhật? - Cái gì cũng thích.
- Thật? Thịt cừu nướng nữa? - Từ từ.
- Phòng thủ. - Không.
- Đi nào. - Đi đi.
TẬP 2
Tất cả tập trung!
Anh ấy thay đổi rồi sao?
Hay tại em không biết?
Bạn trai chị khá quyết đoán nhỉ.
Ở chỗ nào?
Cách nói chuyện...
và nói chung là mọi mặt. Anh ấy lúc nào cũng thế sao?
Anh ấy cố giấu đi, nhưng đúng là có hơi tự cao.
Có sao không?
Đừng lo. Không phải bạn trai chị.
- Ừ nhỉ. - Anh ta hấp dẫn thật.
Mới nói chuyện một lúc mà đã mê anh Gi Seok thế cơ à?
Không phải anh Gi Seok. Em bảo cái anh bị ngã cơ.
Em cứ để ý anh ấy.
Hấp dẫn mà nhỉ?
À, chị không nhìn rõ lắm.
Cần gì đâu. Anh ấy nổi bật hẳn.
Em có nên tán không?
Đã bảo em đứng đắn đi mà.
Em đã làm gì đâu.
Cư xử đúng mực đi để không làm anh Gi Seok mất mặt.
Này, không sao chứ?
- Ừ, không sao. - Trời, tôi xin lỗi.
Vẫn chơi được chứ?
Phải chơi thôi. Để thắng mà.
Đi đâu đây? Hai em muốn ăn gì?
Em muốn ăn nhều thứ lắm, nhưng có người không muốn em nói.
Em không giống kiểu người dễ bị dọa.
Anh đi tắm nhanh thôi. Quyết định muốn ăn gì nhé.
Vâng.
- Vui quá. - Gi Seok.
Cả đội muốn đi ăn thịt nướng.
- Tôi phải... - Bọn em đi với.
- Bị sao vậy? - Sao?
Hoan nghênh hai người đi cùng.
Anh không thích thế ạ?
Cậu nói gì vậy?
Sao? Đi cùng nhé?
Bọn em đi thì bất tiện lắm.
Anh cứ đi đi. Bọn em tự lo được.
Không, không hề. Chúng tôi rất muốn đi với hai người.
Này, Ji Ho.
- Đi ăn thôi. - Gì cơ?
Xin lỗi vì lúc nãy. Chân không sao chứ?
Vâng, không sao. Anh không cần lo đâu.
Trời, tôi thấy có lỗi quá.
À, đúng rồi. Này, cái hôm trước tớ bảo cậu đấy.
- Gì? - Nhớ không? Cái đó.
- Anh cứ đi trước đi. Hẹn gặp sau. - Được rồi.
Vậy...Lên xe đợi anh nhé.
- Vâng. - Để anh mở khóa.
- Chuyện gì đấy? - Trời ạ.
Cậu còn thiếu niên hay gì?
Đừng nhát gan thế.
Cậu nói sẽ bắt đầu hẹn hò lại, nhỉ?
Vậy thì phải làm quen với người khác.
Tớ có bảo không đi đâu.
Này, Ji Ho. Mấy hôm nay cậu lạ thật đấy.
Mẹ tưởng Si Hun cũng ở nhà.
Mẹ biết anh ấy bận mà.
Lúc mình đi bố có sao không?
Đừng có nhắc đến nữa.
Ông ấy trông vô cùng bực bội và tức giận.
Nên mẹ giả vờ không thấy và cứ kệ thôi.
Mẹ vừa làm sườn om, vẫn còn nóng đấy.
Bây giờ con không đói. Con sẽ ăn sau.
Con bị ốm hay sao?
Không, con không sao mà.
Mẹ không cần mua thuốc bắc đâu.
À, đúng rồi. Con phải uống luôn đi.
Con trông không có sức lực gì cả, nên mẹ...
Vâng, con chắc chắn sẽ uống mà.
Mẹ muốn uống cà phê không?
Mẹ ngồi đi ạ.
Mỗi khi con thế này,
mẹ lại nghĩ không nên để Jeong In và Jae In kết hôn.
Con không sống tình cảm, nhưng lúc trước còn hay trò chuyện với mẹ.
Từ khi lấy chồng thì đổi tính luôn.
Con sẽ lại như trước thôi mà.
Nói thì dễ lắm.
Về chuyện Jeong In...
Mẹ đừng để nó kết hôn.
- Cả đời luôn á? - Sao không ạ?
Mẹ cũng nghĩ kết hôn là bắt buộc sao?
Mẹ đã sống với bố con 37 năm rồi.
Mẹ cũng cổ hủ như ông ấy mà.
Mẹ nghĩ thà thế còn hơn không bao giờ lấy chồng.
Sao? Jeong In phàn nàn với con nhiều lắm à?
Không, con nghĩ thế thôi.
Con bé không giống con.
Nó và bố sẽ cãi nhau nhiều lắm.
Và mẹ sẽ rất mệt mỏi nếu mắc kẹt giữa hai người.
Con mới vất vả nhất đấy.
Phải chịu đựng đủ thứ và làm tấm gương cho em gái.
Còn chẳng được tự quyết định.
Dù là chuyện kết hôn...
Mẹ cứ lo cho Jeong In đi ạ.
Con biết nó không nghe mẹ mà.
Nó rất cứng đầu.
Đúng là đứa đặc biệt.
Ít nhất còn có đứa thẳng thắn.
Đúng vậy.
Tôi nói vài lời được không?
Cảm ơn mọi người vì đã mời tôi. Tôi đã rất vui.
Tôi biết các cậu đều trẻ hơn tôi,
nhưng tôi sẽ cố hết sức với tư cách anh cả.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cảm ơn mọi người!
- Cảm ơn! - Chào mừng!
- Được rồi! - Ăn nào.
Mọi người làm tốt lắm.
- Anh cũng làm rất tốt. - Cạn ly.
Tôi chơi rất vui.
Hôm nay tớ làm tốt chứ?
Tớ nghĩ cậu phải tập nhiều.
Lo chuyện của mình đi.
Này, nói thật đấy. Cậu cần huấn luyện đặc biệt.
- Cậu cứ... - Tớ không giỏi...
Sao chỉ mình tớ?
- Nửa tiếng một ngày, từ mai. - Nửa tiếng á?
Con phải ăn nhanh chóng lớn.
Đúng rồi, ngoan lắm. Vậy sao con ăn ít thế?
Ở nhà trẻ à?
Có người ở trong.
Eun U, con bảo gì cơ?
Bố không nghe thấy. Nói lại nào.
Hôm nay thì không được.
Ba ngày nữa bố đến thăm con.
Ừ. Vậy thì hai ngày.
Uống rượu ư?
Không, bố không uống.
Không uống thật mà.
Bố có nói dối đâu.
Một ly cũng không được ư?
Được rồi.
Sao anh vẫn còn ở đây?
Tôi vừa gọi điện thoại.
Con anh tên Eun U à?
Tôi vừa nghe được.
Công nhận anh nói dối giỏi.
Anh có uống mà.
Thằng bé không thích tôi uống rượu. Nên tôi mới...
Tôi rất ghét nói dối.
Cô vào trước đi.
Nếu chúng ta vào cùng nhau thì phải nói dối.
Chà, chúng ta đi vệ sinh thôi mà.
Được rồi. Theo ý cô vậy.
- Có lẽ tớ không nên đến. - Không có gì.
Ăn đi.
- Còn nhiều thịt mà. - Tạm biệt!
Ừ, tớ ăn rồi. Ăn đi.
- Cậu làm gì ở đây thế? - À, tên này gọi tớ.
Tớ gọi công chức tương lai sắp chết đói để cho nó tí thịt.
May là cậu gọi.
- Mong là tớ đến thì không sao. - Ôi, đừng lo.
Đừng lo. Tôi cũng đi theo thôi mà.
- Cạn ly nhé? - Cạn ly.
- Cạn ly.
- Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp. Hoan nghênh.
- Anh định thi công chức. - Vâng.
Và anh kia...
Ý cô là tôi hả? Tôi vừa nói là làm việc cùng anh Gi Seok mà.
- À, đúng rồi. - Ồ, thật sao?
Anh làm ở ngân hàng. Động đến tiền để kiếm sống.
- Đừng uống nữa. - Sao không chứ?
Còn anh? Anh làm gì ạ?
Ồ, tôi là...
Hỏi đáp nào. Đây là câu hỏi cho cô.
Cô nghĩ nó làm nghề gì?
Tất cả im lặng. Đừng nói gì.
Đoán xem.
Cô ấy không đoán được đâu. Làm sao mà biết được?
Chắc là công việc không phổ biến.
- Cô nghĩ đó là gì? - Là gì nhỉ?
Chị Jeong In, chị nghĩ là gì?
Làm sao chị biết được?
Trời ạ.
- Cho gợi ý với. - Gợi ý?
Lang băm.
- Tôi hơi nghẹn. - Không sao chứ?
- Bác sĩ đúng không? - Gần đúng.
Nghề gì giống bác sĩ?
- Nghĩ về y phục ấy. - Sao cơ?
Áo khoác.
Áo khoác?
Gì cơ? Hóa ra là em biết!
Đúng chứ?
- Hình như lúc nãy em nghe thấy. - Biết ngay mà.
Ừ, lúc nãy tớ có bảo mình là dược sĩ.
- Trời ạ. - Này, mất hết cả vui.
Thảo nào cô ấy nhanh trí thế.
Ra là dược sĩ.
Đúng là không ngờ được.
- Thật ư? - Vâng.
- Mà này... - Cứ nói đi.
Từ nãy em đã muốn nói cái này.
Cả hai chị em xinh thật đấy.
- Đúng rồi. - Giờ mới nhận ra à?
Nhà tôi có ba chị em,
và tôi là xinh nhất.
Tôi nghĩ Jeong In là đẹp nhất.
Trời ạ, thôi nào.
- Nào. Đồng ý không? - Ly em cạn rồi.
Ai đồng ý thì cạn.
- Em đồng ý. Cạn ly. - Em không đồng ý.
Trời, anh Gi Seok.
Nhà có hoa quả không?
Mà bà làm cái này để làm gì thế?
Với tôi, đây là thiền.
Bà cần gì phải thiền?
Ông nghĩ là tại ai?
Đừng có nghiêm khắc với con gái nữa. Chúng nó lớn hết rồi.
Nhưng chưa trưởng thành hẳn.
Chúng nó nổi loạn vì bà chiều chuộng quá đấy.
Sao chúng dám cãi lại bố?
Quên đi.
Tôi không nên nói đến.
Khi nào Jae In tốt nghiệp,
tôi sẽ gả nó đi ngay.
Mỗi Jeong In là đủ vất vả rồi.
Bà nói gì thế...
Suy nghĩ kỹ trước khi quyết định đi.
Đó cũng là điều Jeong In muốn.
Con bé thì biết cái gì?
Đi làm vài năm không phải là biết hết.
Thay vì phí thời gian vào cái này,
nên học hỏi thế giới đi thì hơn.
Ông đi mà học.
Ngài hiệu trưởng, đi mà học hỏi về thế giới đi.
Này!
Tên tôi là "Này" hả? Đến chó còn có tên.
Trời ạ, hôm nay bà sao vậy?
Ông mà làm thế nữa thì tôi không bỏ qua đâu.
Đồ thảm hại.
Cái...
"NGÀY NÀO ĐÓ"
Chuyện gì vậy?
- Hai người chọn cùng một bài hả? - Ừ, hình như vậy.
- Vậy song ca đi. - Song ca đi.
Hát với cô ấy đi.
Xin thứ lỗi.
À, được.
Alô?
Nên dừng lại thôi.
- Sao lại tắt? - Được mà.
Thì vậy thôi.
Này.
Có chuyện gì ạ?
Ji Ho à? Cậu ấy có chuyện gia đình nên phải về.
- Có gì không hay sao? - Không, không sao ạ?
Nên hát bài nào nhỉ?
Sao em lại dừng bài hát?
Em thích thế.
Sao anh không hát?
- Anh hả? Đang định này. - Vâng.
Vậy khi anh đang chọn, cùng nghe khách mời đặc biệt biểu diễn nào,
- công chức tương lai. - Trời.
Cậu ta thực ra muốn làm ca sĩ,
nhưng phải bỏ cuộc vì ngoại hình.
Anh ấy hát hay thế à?
- Cậu ta hát siêu hay luôn. - Nghe nhạc nào, mọi người.
- Ôi, em thích bài này! - Chuẩn bị trầm trồ đi.
Xin lỗi, lái nhanh hơn chút được không?
- Vâng. - Tôi xin lỗi.
PHÒNG CẤP CỨU
KHOA NHI
- Ồ, con đến rồi. - Thằng bé sao rồi ạ?
- Bác sĩ bảo sao? - Họ nghĩ là viêm dạ dày ruột.
Họ bảo chúng ta phải đợi đến khi có kết quả đầy đủ.
Mẹ không biết là nó bị ốm.
Mẹ thấy thật tệ vì mắng nó khi nó không ăn.
Không sao đâu ạ.
Mẹ bảo phải ốm thì mới lớn được mà.
Mẹ con đáng lẽ không nên gọi.
Con phải biết chứ. Con của con mà.
Đừng khó khăn với mẹ con quá.
Bữa tối thì sao? Con ăn chưa?
Rồi ạ.
- Bố về đi. Để con ở lại. - Đừng lo.
Nếu bố mẹ cũng ốm thì sao? Bố cứ về đi ạ.
Nhưng mai con phải đi làm mà.
Con tự lo được ạ.
Bố đi đi mà.
Bố đây rồi.
Đã hai ngày rồi ạ?
Không.
Bố đến sớm vì bố nhớ con.
Còn đau không?
Nếu đau thì đừng cố chịu đựng.
Phải nói cho bố và ông bà nhé.
Có bố ở đây thì con không sao ạ.
Từ giờ bố lúc nào cũng sẽ ở bên con.
Bố sẽ ở bên con để con không bao giờ bị ốm nữa.
Bố hứa đấy.
Tắm nhanh lên.
Chị trả em cho mẹ nhé?
Vâng, được rồi.
Rồi dọn bàn nữa.
Mà sao chị lại giận?
Em nói gì vậy?
Tự nhiên chị yên lặng ở quán karaoke và giờ thì cáu bẳn.
Đâu có.
Sao?
Chị đang cáu mà.
Chị sao thế?
Anh đi ngủ rồi à?
Không có gì. Em vừa tắm ra nên gọi thôi.
Chắc anh mệt lắm.
Xin chào.
Trời, chúng ta làm cùng một đài mà tôi ít khi thấy cô.
Vâng. Anh vẫn ổn chứ ạ?
À, tôi vẫn tốt.
Vào một lát đi. Chồng cô đang ở đây.
Không, không sao ạ.
Vào ủng hộ anh ấy đi. Bản tin còn một lúc nữa mà.
Đi nào.
Vợ anh đến này.
Vâng?
Cô ấy ngại nên không muốn vào, nhưng tôi cứ mời.
Hai người giống nhau nhỉ. Đều ngại ngùng.
Khích lệ nhau chút đi.
Gặp em anh vui quá.
Mong mọi việc suôn sẻ.
Anh phải làm tốt chứ. Không thể khiến em mất mặt mà.
Xin hãy chăm sóc cô ấy. Dạo này tôi không chu đáo lắm,
nên cô ấy hơi giận.
Tôi hiểu mà. Thảo nào cô ấy có vẻ giận dỗi.
Đối xử với cô ấy tốt vào. Vợ thế này mà thờ ơ là không ổn đâu.
Làm sao để làm chồng tốt đây?
Để anh đền cho em.
Thế được chưa?
Khi nào thì chúng ta xong ạ?
- Hôm nay đơn giản thôi. - Vâng.
- Vậy là xong sớm ạ? - Ừ.
- Tạm biệt, Seo In. - Hẹn gặp lại.
Này.
Chúng ta phải nói chuyện. Về nhà đợi anh.
Sao? Hay gặp ở chỗ khác?
Thế cũng được đấy. Gặp đâu thì ổn nhỉ?
Khi tớ nhận việc này,
tớ tưởng thủ thư chỉ ngồi duyên dáng đọc sách cả ngày.
Nhưng nhìn này. Sao chúng ta phải xem qua poster sự kiện chứ?
Sao trông như nhau hết vậy?
Thế mới nói.
Trời ạ. Này, chúng ta còn chưa xem xong hết mà.
Còn thêm này.
Thôi đừng tìm mù quáng như thế này nữa và bắt đầu suy nghĩ chủ đề đi.
Là sự kiện đọc sách thôi, đến chúng ta còn chẳng thích.
Có nên tập trung vào xu hướng gần đây không?
Trời, tớ chẳng biết gì về xu hướng cả.
Chắc phải lướt web cả đêm mất.
Mùa thì sao?
- Tớ thích cái đó. - Dù qua mùa đông rồi,
nhưng "tuyết" sẽ là chủ đề hay.
Như là tuyết đầu mùa?
Bông tuyết cuối cùng.
Ôi, ý tưởng mới mẻ đấy. "Bông tuyết cuối cùng".
- Tớ chưa nghe bao giờ. - Ừ.
Jeong In, dạo này tớ thấy cậu cứ khang khác ấy.
Cậu biết không?
Hôm kia cậu cứ như chết chìm trong tình yêu,
còn hôm nay lại đa sầu đa cảm.
Đây mới là tớ đấy. Thỏa mãn chưa?
À, này.
Tớ chưa ăn gì nên não chẳng hoạt động.
Mình đi ăn đi.
- Đúng đấy. - Tớ biết.
- Đi nhé? - Ừ.
- Trời ạ. - Đi thôi.
ÂM NHẠC, XU HƯỚNG, MÙA, TUYẾT LẦN TỚI TUYẾT RƠI
Dễ thương quá!
- Cháu mấy tuổi rồi? - Năm tuổi ạ.
Năm tuổi sao?
Cháu đáng yêu quá.
- Cháu đi nhé. Tạm biệt. - Tạm biệt!
- Chào cô đi. - Cháu chào cô.
Tạm biệt.
Cô bé đáng yêu quá.
Sao vậy?
Sao? Không có gì. Đi thôi.
Tớ sợ nhất là trẻ con.
Tại sao?
Chúng ngây thơ và thuần khiết.
Tớ sợ tổn thương chúng.
Này, cậu có nghĩ vậy không?
Tớ không biết. Có thể.
- Còn Eun U? - Mẹ chắc chắn nó đã ngủ.
Mẹ làm chỗ đồ ăn này cho con vì con luôn ăn ngoài.
Sao con lại ăn như mèo vậy?
Con đang ăn, mẹ à.
Hôm nay con không đi làm ổn không?
Con nói đồng nghiệp rồi.
Eun U cần ở đây thêm một, hai ngày,
vì vậy mẹ sẽ ở đây với nó. Được chứ?
Ăn xong rồi về nhà đi.
Và mai bắt đầu tập trung vào công việc.
Không, con có thể nghỉ vài ngày.
Trời ơi, con không nên nghỉ.
Con có lựa chọn nào khác đâu.
Sao lại làm phiền đồng nghiệp?
Đừng làm vậy.
Mẹ à.
Con chuyển về nhà nhé?
Sống xa chỗ làm cũng chả cải thiện được gì.
Con nghĩ con sẽ được gặp Eun U nhiều hơn vào buổi sáng và tối à?
Quên đi.
Mẹ lo về con hơn.
Con vẫn còn trẻ.
Còn trẻ là tốt. Con vẫn còn nhiều cơ hội trước mắt.
Con có hẹn hò không?
Thỉnh thoảng.
Có gặp người nào con thích không?
Không, vẫn chưa.
Rồi sẽ có người đồng điệu tìm đến con.
- Mẹ nghĩ vậy à? - Ừ, tất nhiên.
Không gì ngăn cản được số phận.
Và cô gái đó nên đến tìm con. Con sẽ độc thân mãi à?
Trời ơi, con còn chẳng thèm lo lắng.
Cảm ơn.
Người này cũng không đến.
Tuần này có chuyện gì?
- Lại có người không đến? - Ji Ho không thể.
Có thể ta không đủ người.
Cậu ấy về sớm hôm đó và nói có chuyện. Là về việc đó sao?
Vâng, em nghĩ vậy.
Đã có chuyện gì?
- Chuyện tuyệt mật đó. - Được rồi.
Thật ra, cậu ấy có một đứa con.
- Cậu ấy đã kết hôn sao? - Không.
Cậu ấy có bạn gái hồi đại học và cô ấy khá trẻ.
Khi đó tầm 24 tuổi nhỉ?
- Lúc đó Ji Ho tầm 28, 29 tuổi. - Hiểu rồi.
Cô ấy đã che giấu việc cô ấy có thai và biến mất.
Sau đó cô ấy xuất hiện sau tám tháng.
- Đột nhiên xuất hiện? - Ừ.
Họ bàn về việc kết hôn
và có lẽ sẽ cưới sau khi cô ấy sinh.
Cô ấy sống với nhà cậu ấy một thời gian,
rồi một ngày nọ lại biến mất.
Vậy việc gì đã xảy ra? Cậu ấy không đi tìm sao?
Lúc đó, Ji Ho gần như phát điên.
Cậu ấy còn xin nghỉ phép và đi khắp nơi tìm cô ấy.
Nhưng không tìm được.
Sau đó cậu ấy phát hiện cô ấy đã ra nước ngoài.
Trời ơi.
- Điên rồ thật. - Vâng.
Trời ơi, chắc hẳn cậu ấy khổ sở lắm.
Chuyện cũng lâu rồi, giờ cậu ấy đã ổn.
Nhưng thời điểm đó...
Cậu ấy hoàn toàn suy sụp.
Ôi trời. Tôi thấy buồn cho cậu ấy.
Nếu biết, tôi đã tử tế hơn.
- Tại sao? Ý anh là gì? - Hả?
Tôi thấy buồn thôi.
Đừng như thế. Ai quan tâm cậu ấy là bố đơn thân?
Cậu ấy giỏi kiếm tiền, khỏe mạnh.
Và bố mẹ cậu ấy rất tốt.
Mọi thứ khác đều ổn.
Sao ổn được?
Phụ nữ nào lại thích vậy?
- Về an toàn. - Tạm biệt.
NHÀ THUỐC MISO
NHÀ THUỐC WOORI
Đây ạ.
Cảm ơn.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ ghé qua. Ngày mai tôi sẽ đến.
Tôi nói không sao mà. Đừng cố quá.
Không sao. Tôi làm việc được.
Bác sĩ nói gì? Bây giờ cậu bé ổn chưa?
- Ổn, giờ ổn rồi. - Cảm ơn trời.
Chúng tôi vừa nấu trà lá hồng. Anh uống không?
Không, cảm ơn. Tôi đi đây. Chào nhé.
- Về nhà an toàn. - Sáng mai anh có thể đi muộn.
Tôi giúp cô tìm nhé?
Sao? Không sao. Tôi lấy thứ này.
Đây ạ.
- Tổng cộng 2.000 won. - Vâng.
Đây ạ.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đợi cô ở góc đường.
- Đây là 8.000 won của cô. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Chào.
Cô đến đây để gặp tôi à?
Chứ tôi đến tận đây mua cái này làm gì?
Có chuyện gì?
Anh có chuyện gì?
Sắp đóng cửa rồi nên họ sẽ sớm ra đây. Đi chỗ khác đi.
Ta không thể nói chuyện ở đây à?
Nếu họ thấy ta cùng nhau, họ sẽ bàn tán về cô.
Con trai tôi bệnh.
Làm sao? Có nghiêm trọng không?
Vài ngày là ổn thôi.
Thế thì tốt.
Tôi rất lo sau khi anh đột nhiên ra về.
Nhìn cái cách bạn bè anh im lặng thì chuyện có vẻ nghiêm trọng.
Tôi đã định quên,
nhưng tôi lại ở đây.
Cô có thể nhắn tin.
Nhưng anh ít khi trả lời.
Tôi cố ý làm vậy
và tôi đã nói tại sao tôi làm thế.
À,
tôi đã bước tiếp,
vì vậy cô không cần lo nhiều.
Lúc nãy ý anh là gì khi nói...
họ sẽ bàn tán về tôi?
Tôi không phải người bình thường.
"Người phụ nữ đứng cạnh người đàn ông như vậy là ai?"
"Bối cảnh cô ta thế nào?"
"Cũng là mẹ đơn thân à?"
Họ sẽ đoán mò.
Cô có thể trở thành tâm điểm bàn tán.
Đó là lý do anh từ chối lời đề nghị làm bạn của tôi à?
Cô biết...
đó không phải lý do tôi làm vậy.
Anh nói đã bỏ qua chuyện cũ.
Vậy ta có thể làm bạn.
Sao cô lại muốn...
làm bạn?
Không có lý do gì.
Tôi không cần thương hại.
Anh có tâm lý đóng vai nạn nhân thật.
Nếu cô là tôi, cô sẽ hiểu.
Anh lại từ chối tôi sao?
Làm bạn không phải vấn đề lớn.
Ta có thể hỏi thăm nhau,
và thỉnh thoảng gặp mặt nếu muốn.
Bạn trai cô sẽ nói gì?
Anh lo lắng về tôi hay anh thấy sợ cho mình?
Chuyện này không cần phải được nói ra,
nhưng tôi tin cuộc sống của tôi cần được tôn trọng.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ biết ơn nếu anh không...
ngộ nhận hay lo lắng về những chuyện tôi không đề cập.
Tôi không thoải mái.
Hãy thử xem sao.
Hãy làm bạn.
Cô đột nhiên muốn đổi ý à?
Anh vui tính thật.
Cô vừa có bạn mới vui tính đấy.
Là em gái cô.
Con bé đang làm gì ở đó?
Con bé đang ở cùng ai?
Nhìn như Yeong Jae.
Ai cơ?
Người hôm trước à?
Là Yeong Jae.
Có gì buồn cười?
Việc hai người họ đi cùng nhau.
Sao điều đó lại buồn cười?
Con bé bị sao thế?
Sao vậy? Chắc họ đã trao đổi số điện thoại.
Không thể tin được.
Cô ra khỏi xe à?
Sao cô nghĩ mình có thể tiếp tục nếu thấy chuyện như vậy là khó tin?
Ta là bạn, ai quan tâm?
Tôi thường lựa lời mà nói lắm,
nhưng không biết tại sao luôn buột miệng với anh.
Chà, thế nên ta mới thành bạn.
Chị về nhà muộn.
Này, Jae In.
Tối nay em đã ở đâu?
Chị thấy hết, nói thật đi.
Thấy chuyện gì?
Chị thấy em đi chơi với anh công chức tương lai.
Sao chị không lại chào?
Sao em lại đi cùng anh ta?
Chúng em là bạn. Chúng em đồng ý làm bạn.
Người ở tuổi em không nên là bạn của anh ta.
Tuổi và các phương diện khác không ảnh hưởng đến tình bạn.
Em suy nghĩ trẻ con quá đấy.
Jeong In, về anh dược sĩ ấy...
- Anh ta thì sao? - Có vẻ tử tế.
Tại sao?
Có ai đã nói gì à?
Yeong Jae nói về bạn anh ấy
và anh dược sĩ đó có vẻ tốt nhất.
Em nên tiếp cận chứ?
Tại sao không?
Một con rể là bác sĩ. Có thể thêm con rể dược sĩ.
Bố sẽ vui lắm.
Đừng đi quá xa.
Hãy nhớ họ đều có liên hệ đến Gi Seok.
Chuyện của chị, không phải của em.
Chị nghĩ thử xem.
Sẽ có vấn đề nếu chị hẹn hò
với bất kỳ ai trong nhóm đó,
nhưng không phải em.
Sao theo tôi ra ngoài này?
Quay vào trong và điều chỉnh lại ngân sách đi.
- Vâng, thưa sếp. - Anh Kwon.
Có vấn đề với ngân sách sao?
Lẽ ra anh nên đọc văn bản trước khi ký
và gửi lên cho tôi thông qua.
Anh không quan tâm nữa vì anh sắp nghỉ hưu à?
Không, dĩ nhiên là không. Tôi không bao giờ như thế.
- Chuyện xảy ra là... - Thật khó hiểu.
Trường học mỗi năm đều vận hành như vậy,
nhưng ngân sách chỉ tăng và không bao giờ giảm.
Đó là lý do họ nói không thể tin ai trong thế giới này.
Tôi xin lỗi. Lần tới tôi sẽ kỹ lưỡng hơn.
Anh chỉ biết nói cho có.
"Lần tới tôi sẽ kỹ lưỡng hơn."
Tôi ghét những người hứa suông cho qua chuyện lắm.
Tôi nghe anh rồi ạ.
Nhắc mới nhớ.
Hôm nọ anh có rủ đi ăn trưa, giờ ta đi luôn nhé?
Tôi có hẹn với Ủy viên Hội đồng Jang.
Anh ấy mời tôi đến mừng con gái sắp trở thành giáo sư.
Tôi hiểu rồi.
Chúc anh ngon miệng.
Gi Seok. Cũng lâu rồi nhỉ.
Tất nhiên. Sao dạo này cháu không liên lạc?
Nếu cháu muốn vậy, ta nên làm thế.
Hôm nay thì sao?
Anh gặp bố em ở đâu?
Em nên biết nội dung trước khi nổi giận chứ nhỉ?
Có lẽ là về việc ta kết hôn.
Điều đó làm em khó chịu?
- Không phải. - Tất nhiên là vậy.
Anh nói đúng. Em giận.
Em ghét bị ép thế này.
Em không muốn kết hôn, đúng không?
Em ghét hôn nhân, hay là ghét anh?
Là thế nào đây?
Sao em không trả lời?
Gi Seok.
Anh nghe đây.
Em nghĩ ta nên tôn trọng nhau hơn.
Em không muốn kết hôn chỉ vì...
ta hẹn hò đã đủ lâu.
Em chắc đó cũng là cảm giác của anh.
Hoặc có lẽ không phải vậy.
Không phải giữa chúng ta đã có gì thay đổi, vì vậy em đoán...
Chờ đã.
Em đang cư xử rất lạ.
Có gì đó khác lắm.
Jeong In.
Vâng?
Có chuyện gì em không nói với anh sao?
Không.
Jeong In.
Em xin lỗi, nhưng ta có thể nói chuyện sau không?
Về nhà sau giờ làm việc đi. Anh sẽ gọi em trên đường đến.
Còn bố em thì sao?
Anh sẽ lo việc đó. Gặp em sau.
Vâng, bác trai ạ. Là Gi Seok đây.
Cháu xin lỗi,
nhưng tối nay cháu có buổi họp đột xuất.
Hẹn bác hôm khác nhé.
Đúng ạ.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Con anh ấy bệnh, tội thật đấy.
Vì anh ấy là đàn ông nên càng tội nghiệp hơn.
Chính xác.
Nếu anh lo như vậy, thì nên về nhà đi.
Thằng bé sáng nay đã xuất viện và bây giờ đang chơi.
Hôm nay cũng vắng khách.
Tức là ít người bệnh hơn, thế không tốt à?
Nếu anh mở nhà thuốc thì sẽ phá sản trong ba tháng mất.
Tôi đi đổ rác đây.
Mở một nhà thuốc tốn bao nhiêu?
Tùy thuộc vào địa điểm.
Anh đang cân nhắc à?
Tôi đang nghĩ về việc chuyển về sống cùng bố mẹ.
Tôi cũng là mẹ, nhưng chắc vài người sẽ nghĩ
tôi không phải khi họ nghe điều này.
Sau khi ly hôn, tôi đã nhờ mẹ tôi giúp trông con.
Nói thật, tôi thấy hối hận lắm.
Sự giúp đỡ tôi nhận được rất lớn,
nhưng tôi không thể sống đúng nghĩa.
Bà lúc nào cũng trông cháu và làm việc nhà,
nên tôi nghĩ mình không nên làm việc khác và nên về với con.
Tôi còn không thể thoải mái đi uống bia cùng bạn bè.
Một khi anh dọn về nhà,
Yu Ji Ho sẽ biến mất.
Anh sẽ chỉ sống với vai trò là một người con và là một người bố.
Tôi muốn khuyên anh ích kỷ hơn.
Anh có quyền sống một cuộc đời hạnh phúc.
Jae In đâu rồi?
Em không biết. Con bé không ở đây khi em về.
- Em lấy gì cho anh nhé? - Thôi khỏi.
Nói anh biết đi.
Vấn đề là gì?
Em đã nói hết qua điện thoại...
dù không nhiều.
Anh mừng là em biết.
Khi suy nghĩ về hôn nhân đột nhiên...
trở thành hiện thực,
người ta nói...
đa số thường do dự...
và suy nghĩ lại.
Nhưng phản ứng của em mạnh hơn thế.
Anh nói sai sao?
Em không biết.
Em nói thế là có ý gì?
Em thường rất thông minh và biết mình muốn gì.
Tại sao đột nhiên em lại trở nên mập mờ vậy?
Em không biết.
Chắc chắn phải có nguyên nhân.
Đúng không?
Chỉ như thế mới lý giải được chuyện này và giúp anh hiểu được.
Gi Seok,
ta nên tạm xa nhau một thời gian.
Em muốn chia tay à?
Dù sao ta cũng kết hôn, đúng không?
- Gia đình... - Nếu hôn nhân là mục tiêu duy nhất,
em đã không ở bên anh.
Em cần thời gian thôi đúng không?
Em chắc là không còn chuyện gì nữa chứ?
Em chắc chắn.
Được. Hãy tạm xa nhau đi.
Anh đi sao?
Em muốn vậy mà.
Thật khó nghe.
Hãy nghỉ ngơi và giải tỏa căng thẳng.
Con muốn đến sở thú.
Vẫn còn lạnh nên ít con thú nào chịu ra ngoài lắm.
Khủng long không lạnh.
Thật ra là có đấy.
Để bố giữ cho.
Đừng. Con tự đu được mà.
Được rồi. Bố sẽ ra đằng kia
nên con đừng đu quá cao nhé. Hiểu chưa?
Bố sẽ ở đằng sau.
LEE JEONG IN
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt. Anh thế nào rồi?
Hôm nay có lẽ là ngày nghỉ của anh, còn tôi thì đi làm.
Tôi có thể hỏi cô làm nghề gì không?
Jeong In, cậu xem giúp tớ tiêu đề cho thư viện nhé?
Hai ta đều biết cậu làm rất tốt mà.
Này.
Cậu và Gi Seok đang tạm xa nhau mà. Đã quay lại rồi sao?
Không phải anh ấy.
Xem cách cậu cười thế kia thì còn đáng nghi hơn.
- Cậu không bận à? - Bận chứ.
Thật là.
Ta thật sự đi xem khủng long sao?
Đúng vậy.
Nhưng bố đã nói khủng long vì quá lạnh nên không ra ngoài mà.
Chúng ở chỗ khác, không phải sở thú.
Ở đâu ạ?
Một nơi ấm áp.
LƯU TRỮ KHU VỰC CẤM
CÓ KHỦNG LONG THÍCH HOA SAO?
Trời ơi!
Cô biết cháu là ai.
Cháu là Eun U, nhỉ?
Sao cô biết cháu ạ?
Sao cô biết cháu à?
Đoán xem.
Bố ơi, cô ấy là ai?
Cháu nghĩ cô là ai?
Đoán xem nào.
Mẹ à?
Biết ngay là có chuyện mà.
- Chúng tớ đồng ý làm bạn. - Và hai người chỉ là bạn?
Không có phản ứng khi gần gũi nghĩa là
không còn cảm xúc.
Nhưng hãy nghĩ ngược lại.
Đó sẽ là phản ứng vô thức.
- Anh sẽ kết hôn à? - Sớm thôi.
Chúng tôi hẹn hò lâu rồi.
Ji Ho có một đứa con.
Anh ấy gặp mẹ đứa bé khi còn trẻ,
nhưng sau khi sinh con, cô ấy bỏ đi.
Anh ấy nên làm tốt hơn chứ.
Như thế mọi thứ sẽ thay đổi à?
Vấn đề không ở chỗ làm tốt hơn hay không.
Tình cảm đã thay đổi.
Ta đã đi đến nước phải cứu vãn mối quan hệ này à?
Em có người khác sao?
Cũng không chắc nữa.
Không biết thế nào là ổn và thế nào là "đi quá giới hạn".
- Nên mới thấy rất khó chịu. - Phải kết thúc trước khi phát điên.
Vì tôi biết sẽ khó khăn ra sao
với cô ấy.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy An